嗨.
-你打掃過房間了?
-我清理了整個房間的指紋.
-我能不能四處走走， 還是你怕會留下腳印?
-當然可以, 那沒關系.
-我們只是需要檢查每個碰過的東西.
-我只是覺得我們最好 別在房裡留下痕跡.
知道了.
-我要去麥克•肯恩住過的旅店, 瑞吉那旅店.
-如果我就是他，那裡應該會有記錄.
-我們現在就走.
-這有點複雜吧?
因為你已經死了.
是呀.
-長官，請你... -別說了，如果他們想要殺我，最好一次就成�.
-最好一次就把我殺死，在我睡覺就殺了我.
-我們需要這些人的幫助， 我們認識的人都不願意幫我們.
-我們要小心謹慎. -我們?
-是你，你要給我把那雜種小子抓回來...
-把他帶到這裡，讓他們知道 這是一場什麼樣的戰爭. -但是...
該死!
我們出發前再對一遍時間.
好的.
-電話號碼是什麼?
-6166248.
-逃跑出口?. -有三個. 一個在櫃台後面, 一個在側面經過商店，還有正門出口是最好的.
-如果我覺得有人跟蹤，就把背包背在右肩....
-如果沒有出租車怎麼辦? -我就一直走，不回頭，直到和你接頭.
怎麼了?
-我們一定要這麼做不是嗎?
好了.
-我需要知道距離, 你進去後 先在大廳裡找一個中間點.
-數一下走到那裡的步數，記住這個數字， 這樣我給你打電話時...
..我就能給你相應指示，明白嗎?
-我還要知道附近有多少人, 從你進門到櫃台一共遇到幾個人.
-有幾個工作人員.
-當然還要注意保安人員和設施，有些不太容易注意到. 你把情況在電話裡告訴我，剩下的由我來做.
-先生? -請接大廳櫃台.
-出什麼事了?有麻煩?
-我拿到記錄了.
-櫃台有個服務員沖我笑了笑, 我覺得你的計劃太麻煩了, 就直接向他要了紀錄.
-你拿到帳單了? -應該是個影印本.
-你直接要來的?
-我跟他說我是肯恩先生的私人助理.
-哦，不錯的說法.
-長官..我能..
-溫包釵b巴黎自己的家裡被暗殺了.
-我們也剛聽說.
-我看是伯恩幹的.
-他上次任務失敗了.
-看來他覺得自己需要完成任務.
-我想他馬上就會回來了.
-按照規章，就像寫好的程序.
-他在按協議辦事.
-他完成了任務，就會回來報告.
-每次都是這樣.
-什麼時候?
-他要多久才會回來報告?
-24小時. -24小時? -沒錯，長官，差不多吧.
-然後呢?
-我告訴過你我們會把這清理好的.
-他會被清理的.
-是，我知道你有疑問，你現在在哪裡?
-在馬爾塞?
-你的公司到底提供什麼? -對不起，你能再說一下你的名字嗎，先生?
你都花了3個小時了， 連一個指紋都找不到?
-什麼事? -巴黎警方找到那輛車了.
-這裡的山姆羅蘭聯盟保安公司, 海洋區分公司...
巴黎地區辦公時間上午8點到下午5點.
-找到在巴黎的線索了，剩下的都在馬爾塞.. -什麼線索? -山姆羅蘭聯盟保安公司.
-肯恩先生?
-肯恩先生.
-你好嗎? -我很好, 你呢?
-哦，肯恩先生，請進，請坐.
-這是強森股份公司的情況.
-我想你還在股市做同樣的投資吧?
-是的.
-看來我的確是肯恩, 剛以肯恩的身份見了一個人.
-可他們說.. -不不，我絕對就是肯恩， 我自稱肯恩見了一個人,他們也叫我肯恩.
-所以我是伯恩，也是肯恩， 我還有藍圖和照相機..
-我剛看見了麥克•肯恩的屍體.
-在巴黎的一個太平間裡.
-如果你是約翰•麥克•肯恩, 那個屍體又是誰?
-是什麼名字來著? -肯恩.
-約翰• 麥克•肯恩.
-是121號.
-我要看看屍體. -那不可能，我不能...
-拜托.
-就是這?
-我是說在哪裡?
-我..我不知道.
-怎麼回事?
這個人來看那個美國人. 可是屍體...它消失了.
-他們昨晚來取了屍體，是他的兄弟.
-他沒有登記.
-你是誰? -怎麼回事?屍體呢?
-我說有人昨晚來取了屍體. -我知道, 他們把屍體拿去哪裡了?
-這又不是什麼嘉年華會, 來這裡要預約，要遵守規則.
-這是個嚴肅的場所，嚴肅的工作. 不是你想來就來的.
-對，你說的沒錯，我們沒登記. -趕快給我滾出去.
-出去!
-這就是登記本?
-就是這個?
-你不能看這個.
-沒關系，這裡有筆.
-親愛的，你能在外面等一下嗎?
-傑森剛才到底怎麼回事? -你想要找什麼?
-一個叫尼克瓦拉•溫包釭漕蚢L太平間, 來看過肯恩,看見了嗎?
-他是聯盟保安所保護的人之一， 看，是同一個人. 他肯定知道些什麼.
-“我的法國”上說..說些什麼..什麼謀殺.
-我看不明白，這說的是什麼, 你來看看.
-嗯?給我講講.
-報道說溫包釵b被殺3個星期前, 曾報警說有個傢伙...
..在離馬爾塞海岸5裡外 闖進他的游艇，想要殺他.
-他說他把那傢伙趕下船， 並打中了他背部兩槍.
-這就是說.我是個殺手.
-停車.
-不成..你說的是路易1號.. 就快到了.
-你看，就在前面，馬上到.
-我說停車.
-到底怎麼回事?
-你在幹什麼?
-你給得太多了.
-快走，拜托.
-先生...找你的錢.
-先生，你不能停在這.. 請快走..
-接著走，別停.
-你覺得他們在旅館旁邊幹什麼?
-你又不知道. -相信我，別停.
-你在幹嘛，你瘋了?
傑森?
-我們被通緝了.
-瑪莉. -別靠近我.
-站住,瑪莉.
-你要幹嘛，殺了我?
-聽我說，鎮定.
-我們一定要一起行動.
-我們? 我們以前唯一相同的地方 就是我們都不知道你是誰..
-現在可不同了. -聽我說瑪莉，警察會找到我們， 而從使館拿到照片的人..
就是殺了溫包釭漱H，會來殺我們.... -那些人就是你的僱主.
-我會送你到你想去的地方,我會把你留在那裡， 然後你就再也不會見到我.
-但我們不能呆在這裡，否則我們就死定了.
-那幫見鬼的警察做的可真棒，真是太優秀了.
-他們還不如在外面立個告示牌，寫上“千萬別回來”呢.
-這該死的法語裡“監視”這個詞 是什麼意思，嗯?
-好吧，他們16分鐘前從這裡開逃， 他們沒有翅膀，坐火車也太危險...妮吉?
我要知道巴黎處理這件事的所有細節.
-交給我吧.
-你說過只要24小時的，可他還沒回來.
-還沒有，不過我們知道他在哪裡了.
-你有個“黑色行動”特務，這已經不合規章了， 這已經引起美國議院的注意了，還有人來了歐洲....
..你知道這代表什麼?
-我要被高層審核，我要怎麼說“路石”的事?
-你只關心會議, 但那不是我們的工作, 我們可不是...
..在會議室工作.
-明白了嗎?
-我們會玩火自焚的.
-我們都會被燒到.
-你們分成兩個行動小組:戴羅,雷,山姆 雷提,布萊恩,哈利還有史提夫...
-你們給我查這個女孩，她都住過什麼地方?
-我們在處理了. -那就快點出結果.
-我們徹查了她的祖母和同父異母兄弟...
-監察電話號碼，搜索以前的紀錄， 沒找到什麼重要的線索，但...
-這些圖釘標出了我們查到的 她這6年來住過的地方.
-1，2，3，4，5，這些就是我們的線索.
-沒人接電話.
-你讓電話鈴響了幾聲?
-聽著，如果你不想去的話 我可以搭順風車.
-我說過我會送你.
-這些就是目標.
-潛入，直闖，監視，監聽，切入， 我不管你們怎麼做..
-我要知道這些地點發生的 事情的每個細節.
-你怎能確定這房子還是他的?
-他就是一分錢都不剩了， 也決不會把這房子賣了.
-瑪莉. -什麼事?
-我們要走了.
-什麼?
不能呆在這裡.
哦，天哪，我還以為..
-天哪，是潶蒙.
-我去跟他說.
-我們要走了.
潶蒙.
-嘿，是我，瑪莉. 吃驚吧?
-哦，我們來這裡是有原因的.
-見鬼的，最好有原因.
-爸爸. -等等.
-我真不知道你會來這裡.
-是呀，我竟然會來這裡, 這見鬼的房子是我的吧?
-她還把你帶來這裡?
-只要呆一天就好.
-爸爸，艾倫要尿尿了.
-好吧，下車吧.
-真抱歉，我還以為這會沒關係的. 看來我錯了
-媽媽呢? -媽媽過2天就到.
-他是做什麼的?
-他曾經在船上幹過.
-他合你的意嗎，你過的好嗎?
-你了解我的，我會盡力的.
這些給你.
睡個好覺.
-謝謝.
-我睡地板.
-這是哪時候的事? -11:45 Am.
-肯定在巴黎.
-這是郊區. -這個黃圖釘是什麼?
-她1997年在那裡住了幾個月.
-我們查了她家電話號碼，還有國際電話.
-瑪莉上午2點時還在巴黎，他們不能飛， 座火車太危險，他知道有我監視他走不了.
-所以這是最好的賭注.
-你在這裡做什麼? -我睡不著.
你會吵醒他們的.
-我現在不想知道自己是誰了.
我不在乎了.
-我不想知道.
-拜托 -我想忘掉這幾天所找出的事實.
-這沒關系 -我不在乎自己是誰，做過什麼.
-沒事的.
-我們還有那些錢，我們可以躲起來.
-我們有機會那麼做嗎?
-我不知道.
早安.
早起感覺真好.
-要來點咖啡嗎?
-真的只住一晚?不是開玩笑?
-也該守約一次了.
那邊也找不到他.
-車邊找過了嗎? -哪裡都找不到.
好吧，等我先穿好衣服.
要找誰?
-那見鬼的狗不見了.
-沒有叫狗回來的口哨? -這是早飯時間，他不可能不回來的.
-總會給我找麻煩.
-快去地下室.
什麼?
-所有人都快去地下室.
你胡說些什麼?
-你和你家人都有危險， 我沒時間解釋了.
-慢著.. -潶蒙...去地下室吧.
-你見鬼的又惹什麼麻煩了? -不是她惹的麻煩，是我.
-你最好趕快去地下室藏起來.
-我很抱歉.
-咱們走吧.
-電話打不通. -是呀.
-這，外面有什麼人?會是什麼人?
-你在幹什麼?
-我們不該來的..我..那些孩子.. -他們不會有事的.
不!
-武器在哪裡?快說!
-還有誰來這裡?一共來了多少人? 我可不會問第二遍.
-我和你一樣，都是單獨行動的.
-我們從來都是單獨行動的.
-什麼意思? -你不是在巴黎的嗎?
-我們都是“路石”呀. -路石?
-你隸屬哪裡? -我在巴黎.
-你常覺得頭疼嗎?
-是呀.
-我也是疼的厲害.
-有時候開車的時候犯病， 疼得不知所措.
“路石”是什麼?
-“路石”應該是...
如果你去巴黎..
-“路石”在巴黎?
-看看這...
..你也會變成這樣的.
-沒事的...快點，到前面去，繫好安全帶.
-我們去找媽媽.
-別在等了, 瑪莉.
就等一分鐘.
-我可不會等.
拜托.
-拿著吧，我已經給自己留出3萬塊錢了 剩下的你拿著吧.
-就這樣?
-我只剩這麼多了.
-我說的不是錢. -這種危險生活不會結束的, 瑪莉.
-你一定要趁現在全身而退，遠離我.
-你一定要趕快抽身， 否則就要不停逃亡.
-隱姓埋名，東躲西藏.
-沒有朋友，誰都不認識.
-人生會變得毫無意義.
-根本沒有人生. -我要走了，瑪莉. -嘿!
-快上車.
-你一定要走.
-你自己要怎麼辦?
-我要將這一切結束.
-去吧.
拜托了.
-請講密碼.
密碼.
-你是誰?
-你見鬼的是誰?
-你派來的人已經死了.
-所以不管你是誰，都最好說幾句.
-喂，傑森? 我們現在要怎麼辦呢？
-目前只有2條路. 你自己回來我們把這事處理好. 不然我們就只有繼續進行到滿意為止.
-你是說直到殺了我為止.
-我們可以和平解決的，傑森，但我不知道出了什麼問題， 所以你說說到底怎麼回事，我們會盡力處理好的.
-你為什麼不和瑪莉商量一下?
-讓我們聽聽她怎麼想的.
-我想她不會在乎這個了.她死了.
-我很遺憾，發生了什麼事?
-她是個包袱.
-傑森，聽好，我們所做的只是... -夠了.夠了.
-今天5:30 Pm,巴黎,邦迪諾夫, 你一個人來，走到橋中央...
..脫下夾克，面向東看, 我會再打這個電話的. -等等，傑森.
-趕快去車裡打電話通知妮吉， 叫她現在就去找皮可.
-所以說，我們要怎麼辦?
-我說過我會把這清理好的，這就是我要做的.. -你真能把他引出來嗎?
-我們已經別無選擇了，不是嗎?
-你有什麼更好的主意?
-你到此為止所做的就是從蘇黎世到巴黎一路 造成間接傷亡，我看我也不會做的更糟糕了.
-你為什麼不上樓預定個會議室?
-可能你能把他給說死.
-1號地點? -沒有發現.
-2號地點? -沒有發現.
-傑森? -我叫你一個人來的.
-看來你是沒有聽懂.
-那這個你聽得懂嗎? 我走了!
-給我接妮吉.
-是. -清理所有東西需要多長時間?
-銷毀一切? -是的.
-需要2到3小時. -好的，開始吧.
-聽著, 別偷懶, 2人守住外面 1人守住大廳, 提高警惕.
-讓車等在這裡? -嗯，讓車等著.
-我要把這個地方關閉了.
-我們還要用到車.
-他們要經過西班牙，馬耳塔，還有摩洛哥， 是的，都準備好了，交通工具也有了.
-不，北歐方面我們沒直接取得野i.
好的.
-好了，他們已經就緒. 30分鐘內開始連接衛星下載.
-你的行動裝備在哪兒?
-你的行動裝備?
就在那邊.
-這東西發瘋了.
-這旁邊的窗戶竟然有警報.
-這回是屨ヰ熊﹞�?
-怎麼回事.
-電話也不通.
-是伯恩幹的嗎?
-別出聲.
-動一下你就死定了.
-伯恩? -扔下槍.
-走過去.
-好吧，你要幹什麼?
-“路石”.
-你四處看看吧，已經沒留下什麼了. -你是“路石”嗎?
-我是“路石”...我？ 你在說什麼鬼話?
-他已經瘋掉了.
-你最好給我講講是怎麼回事， 我還以為我們是同一伙的呢.
-同一伙做什麼的?
-你不知道自己在做什麼吧,傑森? 你什麼都不知道吧.
-我是誰?
-你是美國政府的所有物.
-你是個出了毛病的 價值3千萬的武器.
-你是個大災難，害死我了， 你最好說說到底怎麼回事!
-你為什麼派人殺我? -在馬爾塞到底出了什麼事?
-你派我去殺溫包�.
-殺溫包�? 我們 想什麼時候殺他都成...
-我只是想殺他的話， 可以派妮吉去，見鬼.
-溫包鹿雩茼b3星期前就死了.
-他應該死在唯一可能的情況下， 他應該被自己的手下殺死.
-我沒叫你去殺人，我叫你去當隱形人 我派你去是因為你不存在.
-現在我想知道在馬爾塞出了什麼事? -我不記得在馬爾塞出什麼事了!
胡說八道!!!!
-士兵是不允陬o生這種事的.
-聽懂了嗎?你失敗了.
-不允�? -你失敗了，要給我解釋! -我無法解釋，我不記得了.
-你化名麥克•肯恩,你和溫包� 見了面，你拿到了通行証.
-你潛入了他的辦公室. 見鬼，你在應該行動時都上了他的船.
-你選了船，選了日期， 挑了船員，要了燃料，
-你告訴了我們時間和地點.
-你在那船上躲了5天.
-你成未蝷J了.
-任務應該圓滿完成了.
-現在你想起來了..
-是不是?
-我不想再幹這行了.
-這你可做不了主.
-傑森 伯恩已經死了，明白嗎? 他兩個星期前淹死了.
-你去告訴他們傑森 伯恩已經死了. 明白嗎?
-你想去哪裡?
-我發誓如果覺得有人跟蹤， 我保証叫你吃不了兜著走.
-我現在不和任何人一伙了.
-完成了.
-關機吧.
-“路石”計劃其實已經被終止了.
-它原本被設計成一種高級遊戲程序.
-有希望成為一個很好的人員訓練平台.
-不過說實話，作為一個純理論計劃來說， 開銷與收獲的比例很不平衡.
-所以現在已經被解散了.
-好吧，還有什麼事嗎?
-哦，這個是...
-“黑荊棘”...黑荊棘是一個多方參與的 秘密通訊計劃，我們覺得很有前途....
-這是你的店? -是呀.
-真不錯.
-有點難找.
-我能租個摩托車嗎?
-有身份証嗎?
-沒有..
TLF 字幕組 榮譽出品
### 翻譯, 校對︰iliiad ###
### 微調•校時 : ALEX ###